Oh, Não! Estou apaixonado! E agora?(II)

Como havia prometido eis a continuação do assunto:

Vamos ver um pouco do que a Bíblia fala de Paixão, Hebreus 2.9 (em duas versões):

>1>"Vemos, porém, coroado de glória e de honra aquele Jesus que fora feito um pouco menor do que os anjos, por causa da paixão da morte, para que, pela graça de Deus, provasse a morte por todos".(Versão Fiel ao Texto Original, sociedade trinitariana; exatamente igual à versão revista e corrigida de João Ferreira de Almeida)

>2>"Mas nós vemos Jesus fazendo isso. Por um pouco de tempo ele foi colocado em posição inferior à dos anjos, para que, pela graça de Deus, ele morresse por todas as pessoas. Agora nós o vemos coroado de glória e de honra por causa da morte que ele sofreu."(NTLH, Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Aqui a palavra não aparece, mas é o mesmo versículo)

A tradução >1> não está dizendo que Jesus é apaixonado pela morte. Não precisa ser teólogo para tirar algumas conclusões a respeito do versículo. É verdade que o pouco de grego que estudei não foi o suficiente para eu conhecer a fundo a palavra que designa Paixão e sua origem, biblicamente falando. Porém podemos observar cuidadosamente o texto e comparar as duas traduções para deduzirmos o pensamento do escritor (a esta altura, se você é cristão, espero que tenha orado para entender melhor; se não, eu creio que o Espírito Santo lhe dará o entendimento ou designará alguém que o ajude nisto!).

É claro que o objetivo do escritor foi o de deixar clara a necessidade da morte de Jesus no lugar de todas as pessoas e de declarar, sobretudo, a intensidade disso. Isso evidencia o caráter sentimental da palavra paixão. Quero dizer, o texto >1> é mais concreto, dá todos os detalhes, enquanto que o >2> se preocupa mais em resumir em uma linguagem mais acessível o texto. Não há dúvidas de que sentimentalismo (não o sentimentalismo que conhecemos, vazio e desvairado), intensidade, e emoções, permearam o significado do sacrifício do Mestre, não a mera racionalidade humana. O que lemos é que Jesus morreu motivado por algo que foge à razão humana e que o “abalou” de maneira que, apesar de não precisar de nós para absolutamente nada, mesmo assim foi movido a morrer numa cruz por nós.

A palavra paixão foi mal interpretada e mal usada no nosso “vocabulário evangélico”. Por isso as coisas não são bem direcionadas como deveriam, nesta área de nossa vida que dá lugar à paixão. Quando ficamos sem saber como agir ao nos apaixonarmos muito provavelmente é porque não estamos situados corretamente sobre o assunto.

Em Romanos 1.26 vemos o termo “...paixões vergonhosas...(NTLH)” ou “...paixões infames...”(fiel ao txt. Original, sociedade bíblica trinitariana)(examine também em outras versões, a idéia é a mesma). Isso acontece porque a palavra paixão (ou paixões) em si só não constitui nada que se possa interpretar como sendo ruim, daí a necessidade de se especificar (“vergonhosas” ou “infames”), mostrando como eu já dissera, que a paixão é algo que só é ruim quando mal direcionada (grande parte dos casos infelizmente).

O mesmo vale para o fato de os homens erroneamente “...se queimarem de paixão uns pelos outros...” no texto de Romanos 1.27. O problema neste versículo não é se queimar de paixão, mas nesse caso temos homens se apaixonando uns pelos outros e tendo relações sexuais uns com os outros, o que é biblicamente errado. Um homem só deve se queimar de paixão por uma mulher e vice-versa, e o relacionamento sexual deve se reservar para o casamento.

Vou terminando por aqui pois estou evitando bombardeá-lo com muita teoria. Perdoem- me, pois não abordei ainda o “como dirigir a paixão” como havia prometido. Já estou com o texto pronto desde a semana passada mas precisávamos fazer ainda umas análises bíblicas antes, como estas. Na próxima semana ou antes concluirei o assunto, aguardem!

Kenny Hard.